Talk:Ken Kaneki/@comment-25846087-20150621200625/@comment-24494906-20150621220927

I think the translation inaccuracies in IS's scans stem from 3 sources:
 * I sometimes have the feeling that the translator is actually not that familiar with the series.
 * Then he has to rush the script and there's probably nobody else in the team who can check if what he translated is actually correct, based on the Japanese script. Maybe sometimes they skip the PR/QC phase completely.
 * IS tend to translate liberally. There's nothing necessarily wrong with that, it's just - they tend to fuck up at some point. They also tend to judge wrong when they can translate liberally and when they should translate as literally as possible.