Talk:Re: Chapter 6/@comment-24494906-20141114234040/@comment-24494906-20141115121256

Uh, translating Ishida's chapter titles is always hard. I'll try.

握人への悪賭 -> Evil gamble to the person taking hold (of the power) Sorry, I'd have to think a bit more about it to give a better translation :(

As for the wordplay, Ishida's been doing Engrish puns in :re. In this title, it goes like this: 握人への悪賭 -> akuto e no akuto -> re + akuto = re-act or react

(Sometimes, you also have to translate it into English first and then add re- in front. But you have to keep in mind that this is based on Engrish pronunciation, that's why you get re + bone = reborn.

In the previous titles, these Engrish puns are: chapter 1: reborn chapter 2: reader, leader (not sure which, maybe also both and it's "reader to leader") chapter 3: rebel chapter 4: limit, remit (again, not sure which) chapter 5: four possibilities: re + shitto = re-shit (because Nishiki) or resit, re + shuuto = re-shoot, re + toruto = retort. I think the last one is the most likely pun, but Ishida was certainly aware of the "shit" reading chapter 6: re-act, react

As for my proposed title: 番 = turn, so the pun would be return.