Talk:Nico/@comment-29819477-20160731141152/@comment-10733658-20160731145121

^ There's actually been some discussion about the accuracy of that translation. It seems "Transgender Day" was basically a recent re-branding of "Okama Day", which is the older and better known unofficial day. (Also, it seems a very controversial thing in Japan. Conflating Okama and Transgender people is apparently like....really, really offensive to Japanese LGBT folks it seems.)

Beyond that, we have the most recent volume's omake. Nico explicitly says "I'm a man" in it, while talking with Yomo.