Talk:Chapter 143/@comment-24494906-20170813232942

Note that the official English translation of the title is technically a valid interpretation of the title but actually quite misleading for the average reader. I can tell how that translation came about. The title is 研␣, so ken + whitespace. White is haku in Japanese, so you can read the title as kenpaku. Kenpaku means petition or memorial in the sense of petition. The average reader will not associate the petition meaning with the word memorial here, though.