Thread:Unok/@comment-24494906-20140902202329/@comment-24494906-20140902234007

But in the chapter titles, it's used deliberately by Ishida so that the reader has to think how he would read it and then form associations.

I went through the chapters until chapter 109 or so. I changed it where I found the intended wordplay and its pronunciation differed from what you wrote, but otherwise I left it as-is.

Chapter 128's title could also be read as 'kaibou' or 'gaibou'. I went with 'machi nozomu', though, since it is most obviously connected with the chapter's content.