Talk:Tooru Mutsuki/@comment-25615147-20150125184131/@comment-10733658-20150127151244

Can all the Anons please knock it off? Language and flaming each other uncalled for and not needed around here.

(My comment seems to have not posted, wry.)

Thanks, Spicy. Translation seems to be a very difficult art, from what I understand of the process. Languages like Japanese especially have so much that can be lost through translation, since phrasing and word choices can communicate so much like social structure or neutral/feminine/masculine. It sounds like the line in particular is one of those situations where translating it while including the nuances is very difficult.