Thread:Unok/@comment-24494906-20140222190901/@comment-24494906-20140318164404

I got an answer from the translator. He basically said:
 * Both "Glutton" and "Binge Eater" are possible translations.
 * Glutton may suit her better than Binge Eater, but they will continue to use "Binge Eater", because:
 * It's easier to turn "Binge Eater" into a verb than "Glutton".
 * Ogura later uses "Big Eater", and it's easier to see that "Big Eater" and "Binge Eater" refer to the same person, in contrast to "Big Eater" and "Glutton".
 * From the investigator's point of view, Rize's behavior looks like binge eating. (I disagree on that point).

He also mentioned that they will change the names of the investigator ranks, when the next ranks will be introduced.

Something off-topic: According to her character profile, Touka likes Rabbit. Yes, Rabbit is a name, but it doesn't refer to her, because the Japanese word is different. I added a footnote to explain that. Do you have a better idea?