Board Thread:Wiki Discussions/@comment-10733658-20160919055910/@comment-27347196-20160919122054

Ok phew, done. I compared translation in here to see what can stay in here the way it is and which of translations if to be thrown in trash. So I shall leave 100% correct one out of dis in here to make list less pain the ass.

Anyway I shall also add correct ones that could be translated otherwise just for pure sake of naming it there. I shall add note what is to stay in here lol

So lets start with this hell now:


 * 異変(Ihen) - Unusual Phenomenon | Strange Phenomenon (as adjective for unusual event, already been fixed) Chapter 2
 * 孵化(Fuka) - Hatching | Hatch (either way is fine) Chapter 9
 * 任務 (Ninmu) - Mission (assignment, duty, task and etc. Mission can stay) Chapter 12
 * 驟雨 (Shūu) - Sudden Shower (already fixed) Chapter 14
 * 母娘 (Oyako) - Parent and child | Mother and daughter (lets leave it at "Mother and daughter") Chapter 15
 * 幽囚 (Yūshū) - Imprisonment (end of the story xD) Chapter 16
 * 地下 (Chika) - Underground | Basement (same thing so lets leave it) Chapter 19
 * 哀悼 (Aitō) - Lamentation | Mourning | Condolence (guess this can stay too the way it is) Chapter 21
 * 円環 (Enkan) - Ring (can stay, no need to add adj.) Chapter 28
 * 晩餐 (Bansan) - Dinner Chapter 37
 * 強奪 (Gōdatsu) - Plunder | Extortion (leave it at original) Chapter 52
 * 画策 (Kakusaku) - Plan | Scheme Chapter 55
 * 逃奔 (Tōhon) - To Flee | Escape (also lets leave this alone) Chapter 57
 * 微光 (Bikō) - Faint light | Glimmer (same thing so leave it) Chapter 61
 * 摘出 (Tekishutsu) - Removal (pretty much to take out something but lets leave it at "Removal) Chapter 66
 * 過日 (Kajitsu) - That Day (past tense doesn't exist in here) Chapter 69
 * 姉弟 (Kyōdai) - Older sister and Younger brother (just "Sister and brother" will do) Chapter 70
 * 浮上 (Fujō) - Surfacing (has same meaning so emerging can be left alone as well) Chapter 84
 * 潜行 (Senkō) - Infiltration Chapter 96
 * 下弦 (Kagen) - Last Quarter ("kagennotsuki" is the "Waning Moon" in here "Kagen" got nothing to do with any moon lol) Chapter 97
 * 裂目 (Sakeme) - Crack | Tear | Rift (either is fine, can stay as well) Chapter 107
 * 消灯 (Shōtō) - Lights Out | Lights Off (can stay the way it is, same thing) Chapter 112
 * 再逢 (Saihō) - Second Meeting (can stay since it meens to re-encounter someone) Chapter 116
 * 街望 (Machi Nozomu) - Town Hope Chapter 128
 * 芸劇 (Geigeki) - Theater Chapter 129

(Will re-check just for safety in here) Now to rest a bit before re-checking :re volumes as well.