Talk:Re: Chapter 39/@comment-84.59.183.14-20151225232625

Not to be weird, but the german sure is badly translated here in TG. I especially noticed with it here... I'm a taiwanese, who grew up and is living in germany, so I had a few funny moments...

For example Kanae says "My Gebot" which is very different from "rule". In german "rule" would be "Regel", which means a regulation or provision, or "Herrschaft" which is something like reign, rulership or something like that...

"Gebot" is a very old word for command, order or in rare cases an offer... You mainly use it or find it in the bible like the "Ten Commandments" of God that moses was given, which in german is "Zehn Gebote".

I'm not sure if its because of the author himself not doing proper research (like shingeki no kyojin) or the scanalating team, but I thought I'd point it out... I mean this makes Kanae's words take a different meaning... Given Ishida's habit of symbolism, maybe he had something in mind? Maybe there isn't a good word to translate it in japanese...?

Anyway, just someone giving her thoughts...