Talk:Tooru Mutsuki/Article guidelines/@comment-32222793-20170607003635/@comment-77.136.41.63-20180703200029

(You know what to do if you don't read the scan, bye bye ^^)

- The translation (I just realized I used the French word for "translation"... Sorry!!) is a real problem and the fan translations are sometimes very weird, but the official one makes more sense. Sadly I can't look it now cause I'm gone for  holidays, I come back to my home the next week :/ Mutsuki was hiding her birth sex so I think it's logic for Haise to think she didn't want him to know she is a girl. As I said she feels insecure when other people see her as a girl.

- I thought she said that because being in love means you are more vulnerable and weak... just like the wemen are for her (and because the first "psycho" Mutsuki comes back). For the second part of the paragraph it's your interpretation, I don't share your view but you are free to think what you want ^^

- I remember this passage (but I don't remember the chapter) and yes, it's basically the same translation except in the end, in French, she exactly said " I find it unpleasant to live like a woman". And, another time, I disagree with your interpretation. For Mutsuki "live like a woman" it's, in a nutshell, being a victim. Because when she lived "like a woman", she was just a victim, no more, this is the only thing she know. I personnaly think neither her mother or brother suffered abuse because her father was an horrible pedophile who loved pretty little girls. So her mother and her brother wasn't as attractive as her for him.

Oh this last chapter was just... I just don't want to think about that! Let's try to be positive, in this earth there are some flowers, butterflies, clouds, stars...