Board Thread:Wiki Discussions/@comment-10733658-20160919055910/@comment-29831449-20160919141308

I get what you are saying and you are right in it being same thing

but point is Japanese folks use different term for "waning moon" if we are going over literal word they use "下弦の月" for it and not "下弦" alone in here again you are correct in thing being same just pointing this out

again this could be left alone as you said since it is same thing but "Last quarter" in your first translation is more correct word for "下弦" over "waning moon"

my mother who is Japanese was teaching me since I was kid so you should have left that thing as well and not remove it since you pointed out correct thing back then