Thread:Old McDonald/@comment-26653902-20160120005331/@comment-26653902-20160120231234

Was it actually unknown at the time? I may have forgotten something, but I could have sworn Aogiri just wasn't mentioned by anyone in the CCG until the Kanou arc? Please do correct me if I'm wrong. ^^;

But yeah, it's pretty weird they'd use two different translations for that scene. The only explanation I can think of is it could be a conscious decision to eliminate that (rather silly) argument about Eto not being the One-Eyed King. I don't know why else that part would be changed really, since we know "King" isn't even mentioned until the Aogiri arc.