Talk:Unravel/@comment-27426351-20151219102411/@comment-26941436-20151221082632

I'm not Japanese either, so I'm really sorry if my advice isn't very helpful but:

1. If we go by the Romaji, it should be "Kowaseru kowasenai", not "Kuwaseru", though I assume that was a typo.

2. I'm copying from a post from Old McDonald here: " The kana is strictly speaking "wo", but the "w" is silent in modern Japanese, so it's usually transliterated as "o"."

3. If you're getting the phrase tattoed, it would be both more understandable and more impactful in my opinion to get it tattoed in the Kanji or in the English translation. I would suggest English if the tattoo artist doesn't know Japanese. If the people around you don't know Japanese either, I would also suggest English.

Just my personal opinion; I'm really sorry if it wasn't all that helpful. I will say though, if you're getting a tattoo, you should definitely make sure that it's perfect. Romanizations are often kind of open-ended or imperfect, and can differ based on the person or site, so it's difficult to get it perfect. If you're looking for a small tattoo, perhaps just the phrase "Breakable, unbreakable; I'm shaking but unshakable" in a nice script? Or if you're fine with a larger tattoo, maybe getting an image of a character with that caption? I don't have much experience in this though so again I apologize :P I'm rambling right now trying to sound smart oops (>.<)