Talk:Re: Chapter 56/@comment-26344913-20151205173756

http://makyun.tumblr.com/post/134592256502/tgre-ch-56

That's a rough translation made by smol, a Tumblr user. It seems that Eto isn't really dead, Kaneki is just cannibalizing her lower Kakuja half and not her upper half.

Here is the text:

Title: Two Kings

Continuing from the previous chapter where the top part of Owl’s head was sliced off by Kaneki, it starts regenerating the head.

Eto: That hurt!~ Heeeeeeyyyyyy~ Eto: moronshitscumtrash…

Eto: YOU YOU YOU YOU YOU YOU YOUUU U UUUU Eto: mamamamamekukukukugegegegege Eto: AGHAH! I’ll eat you up till you die! (sounds like gibberish to me atm)

The form of the head part of Owl is not like how it was before but more like those small mouths that appeared in her kagune before.

Eto: wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait agh! (she could be saying hug, not sure)

Eto’s kagune sharply espands and attacks and Kaneki dodges it.

Eto: The inside of my head goes shower shower shower shower. Eto: It’s becoming like planted trees! ABBLE! (apple) Eto: Once I’ve become like this, I can no longer stop… Eto: I’m hungry. I’m now interested in you. Eto: Something wonderful is flowing out… Eto: Eto-shan! Eto: AAAAAAHHHHH! AH! AH! AH! AH!

Eto continues to attack Kaneki while Kaneki continues to dodge them.

Eto: ANEKI-KUN!!! (the k is really omitted) Eto: So cool! WOOOO! Eto: Tension going boogie woogie. Eto: oh oh oh oh oh Eto: the inside of my head goes shower shower shower shower

Kaneki reels himself back inside the builing but Eto quickly chased after him.

—

Kaneki continues to maneuver around not even caring if he’s on the walls. Eto continues to chase after him.

Eto: Ooh.

Kaneki continues to avoid Eto.

Eto: oh oh shore in the city Eto: Heeeey, I’m going to let you turn into my child.

Kaneki skillfully uses his kagune and maneuvers from going over walls and then heading to the rooftop.

Eto: Hey.

—

Coincidentally, the wall that Kaneki maneuvered on had Matsuri on the rest moving nearby.

Investigator: Special Class Washuu! Just now, that was…?! Matsuri: (The One-Eyed Owl and…) Matsuri: Sasaki…

—

Kaneki stops on top of a steel frame on the rooftop.

Eto: Why are you running away? Let’s kill each other just once. Eto: Hee~ Etooo, ya!

Eto prepares to attack again but Kaneki lets out several kagunes and violently pierces thru Eto.

Eto: Gugee!!! (i’m not sure if she’s referring to naki’s lackeys but if not, it’s like arghhh!)

What is left of Eto is her upper body and she is rendered weak.

Eto: huff… ack… wow… Eto: re…d…ed…ed…ed… Eto: kaneki-kun… lick…

As if to plant a kiss on Kaneki’s forehead, she lets out her tongue and it touches Kaneki’s left eye.

Eto: I’ve come to like you a lot! It’s because the both of us are so similar!

Kaneki: …

As only Eto’s upper body was left, she falls onto the ground.

Eto: Ufufu, ahahahahahahaha. Eto: I’m fluttering.

Eto: I love you. Kaneki Ken. Eto: Ahahaha…

Kaneki: It is an honor, Takatsuki-sensei.

Kaneki narrows his eyes a bit as if seeing the fallen Eto off. (saying farewell so to say)

—

Some time has passed and Ui and the rest arrive on the rooftop.

Investigator: Special Class Ui. Ui: Quiet.

A sound of something being gobbled can be heard.

Ui: I can hear someth–!! Ui: Sasaki-kun, what are you do–

Kaneki eats on the remaining lower half of Owl.