Talk:Tooru Mutsuki/@comment-25615147-20150119222820/@comment-24494906-20150119224433

I've been wrecking my brain to find the best translation, and I ended up with this:

"The gazes make my spine shiver. (More literally: "Under their gazes, my spine goes 'shiver'.") That doesn't mean that I have a man's heart. (Or: That doesn't mean that there's a man's heart inside me.) It's just... I don't like them... Men's stares (the word used here also means 'eyes') are gross."

That's basically the gist of the statement. Now you can wonder how strongly "that doesn't mean" denies "I have a man's heart".