Talk:Re: Volume 12/@comment-29945657-20170722002346/@comment-24494906-20170722011831

^^^ It's not only the intro, all Ayato omakes are written like that kind of commentary all throughout, with Ayato being the moderator of a documentary of himself going on some wildlife adventure (you probably know what kind of shows I'm talking about). He even ends it with a "turn in next time again" kind of line (well, strictly speaking it's more like "see you again next time for another mystery", but you get the idea). But I feel the translation doesn't convey that as well as it could.

^ The Japanese original does not suggest that ghouls can drink beer. He first says "I would like to drink a cold beer or something when I get back". But then he adds "If I were an adult human, that is". Which suggests two reasons why he can't drink beer: a) he isn't old enough to drink alcohol legally (legal age is 20 in Japan) and b) he isn't human.