Talk:Tooru Mutsuki/@comment-25615147-20150125184131/@comment-24494906-20150127202525

Deleted the comments by that one troll (I think it was one, since the IPs were from the same IP range). Some people confuse the wiki with 4chan...

The problem with translating Mutsuki's statement is that you have to understand his intention behind the statement to give a really good translation.

Translating Japanese is sometimes really hard, because Japanese speakers are really fond of null anaphora (i.e., dropping subjects and objects).

BTW, my half-Japanese acquaintance replied. He rephrased Tooru's thoughts as follows: "Tooru's saying he doesn't necessarily have a man's heart, it's just that the eyes of men make him sick." So yeah, this could mean almost anything...