Talk:Re: Chapter 57/@comment-24494906-20151212222629

So the re-pun sounds like "requiem" (it's really "requitem" - not sure what this spurious t is doing there.)

And the Japanese title means something like "Smiling in regret".