Thread:Harostar/@comment-26509016-20150618161832/@comment-24494906-20150619140714

Oh shit. I think we have a problem coming at us. Will come back to it when I get the opinion of THS's translator, but the problem is basically the following line below the profiles:


 * 年齢は年度初めのものとする

IIUC, this basically says that the age given in the profiles is how old the characters were on April 1st. Which means, it does not necessarily say how old they currently are; the profile might say they are one year younger.

The problem is that Ishida himself is not consistent about it, since Suzuya's age in the profile is how old he currently is, not how old he was on April 1st. The same is also true for Sasaki's age (he can't be 22 in chapter 1 an on April 1st at the same time), though I'm not sure if Ishida had already placed that note in volume 1 (I'm currently trying to verify it).