Talk:Hideyoshi Nagachika/@comment-98.115.185.36-20171101032714/@comment-10733658-20171101033240

That's not what happened, Anon. You need to remember that the chapters are translated for English-literate folks, but the characters are speaking and writing in Japanese unless otherwise noted.

Hide's mistake was in the characters used, not a "spelling" mistake. It's common for even educated Japanese folks to make mistakes, and Hide was never a serious student in terms of literate or Japanese itself.