Talk:Re: Chapter 68/@comment-27660519-20160313003850/@comment-24494906-20160313185959

The Chinese translation isn't actually that bad, AFAIK. Often it's better than Mangastream, from what I've heard.

The problem is that the Helvetica's translators also don't seem to have any clue about Chinese/Korean, too.

Anyway, while the scan is grammatically fine (so you don't recognize it as nonsense from that alone), the translator of that scene completely did not get what the characters were telling each other and talking about. >50% of the lines are mistranslated in some ways, many really badly. That's certainly garbage level.

The translation gets better later, but still... I mean, wasn't this group originally formed to make a better scanlation than MS? Now they are many levels worse than them. And they aren't even bothering to fix their terrible translation.

Anyway, while chapter 67 was relatively good, this single good translation seems to have been a fluke as the translation of chapter 66 was just as bad as chapter 68, so I suggest that we will not treat Helvetica scans as proper scanlations in the sense of the spoiler policy any time in the foreseeable future.