Thread:Lialali/@comment-26940038-20150924173438/@comment-26940038-20150930163321

Ja ich lese sie dann auf Deutsch. Man ist halt dann die Fan-Übersetzung und die englische Wortwahl gewohnt und ich muss ganz ehrlich sagen, dass die Fans oftmals bessere Worte finden als die Leute von Kaze, Tokyopop und co. Vielleicht kommt es einem nur so vor weil man es halt anders gewohnt ist.

Aber die Sache mit den Anreden stört mich wirklich. In Japan hat es eben eine Bedeutung ob du jemanden jetzt mit Vornamen, Nachnamen oder mit -san, -kun, -chan usw anredest. Das dann im Deutschen einfach zu ignorieren und alle mit dem Vornamen anreden ist blöd.

Manche Dinge funktionieren so halt auch nicht. Z.B. in einem Romance Manga, wenn jemand den Mut zusammen nimmt und jemanden statt mit dem Nachnamen mit dem Vornamen anredet und sich die Charaktere so näher kommen dann ist das wichtig und sollte im Deutschen auch so sein. Oder wenn ein Charakter immer von sich in der dritten Person redet und das im deutschen dann einfach weggelassen wird. Oder wenn ein Charakter wie Hinami gute Freunde als Onee-chan und Onii-chan bezeichnet und das dann einfach weggelassen wird. Ich könnte ewig weiternörgeln :D