Talk:Juuzou Suzuya/@comment-213.66.199.45-20150223085004/@comment-5513888-20150224062608

I've got a few:

"the show stopper"

"The (other) surprise running down my leg"

Personally, if there's anyway to do this, I thought this was the best conceptually. I say conceptually because I don't know how to speak Japanese, but I typed up "painful song" which apparently translates to 痛みを伴う歌 or, "Itami o tomonau uta"  (at least, according to google translate). Again, don't speak Japanese, but the punchline to this is that it's supposed to be a pun for "Painful Uta" as in, A song about Pain, and the fact that Uta was stabbed in the face by Suzuya (hence "painful Uta"). If there's a better way or more grammatically correct way to write it, then  go with that. I just like the idea of a title with a duel meaning.

Though "scorpion's nest" sounds cool too.