Talk:Shuu Tsukiyama/@comment-151.95.21.188-20140825162955/@comment-151.95.21.188-20140828195812

Yeah, I'm Italian and I actually know what the word means, but I think it doesn't fit in the context. It's difficult to explain it in English, but "calmato" is the past participle of the verb "calmare", which means "soothe". So "calmato" actually means "calm". It's like he uses the adjective "calm" instead of the imperative "calm down". I think the correct form should be "Calmati!" which is the imperative of the verb "Calmare", but I'm not sure about what Ishida really meant to communicate. I just laugh a lot when he speaks in my language, because he doesn't really know what he's saying and that's hilarious :''D But, even if it's not the right translation, I really appreciate the fact that Ishida tried to put this in her work ^ ^ Italian is sometimes really complicated and I don't blame her.