Board Thread:Questions and Answers/@comment-28112440-20160402125611/@comment-108.4.55.22-20170306011205

Okay, so I did a (mind you it's rough) translation of the works from Japanese into English. This is only posted because I thought it might be interesting, especially on the "Otoshi-bako" scene that we've been questioning.

Ikaru Chidori - Ikeda Sendo

Shironeri - Sirolina (which could possibly be a name, however I did get a different translation: Semolina, which is a hard type of grain used in breads and pastries.)

Otoshi-bako - Father. (Perhaps the author included this for the purposes of adding a dark irony to Eto's character when she crumples the book outside her father's doorstep. Then again, my translations are "iffy", so perhaps not.)

Fūko no Kiiroi Kutsu - Kiiroikutsu of Hukoko