Talk:Tooru Mutsuki/@comment-87.145.55.185-20150117103712/@comment-24494906-20150117201843

Hm, it's a bit up to interpretation.

私に・・・【男性の心】が【あるわけ】じゃない・・・

わけじゃない is a weak negation, it has a connotation of "not necessarily", so translating it as outright denying is too strong.

"It's not necessarily the case that I have a man's heart, it's just... I don't like them... Men's stares... They're gross."