Talk:Kagune/@comment-24494906-20150101151300/@comment-25390678-20150102104224

^ I'm not saying that the translaters changed it. The 'Kaku' used here doesn't have an native japanese reading also 'Ne' is not used for child. It's an irregular word. Basically a pun. Kaku used here clearly means glowing. So the Red used here is probably a pun suggesting glowing red or shining red or burning red. Also 'Red' is probably used to suggest that this stuff is related to blood.

And as I said before, out of the the 3 words above, Shining is most suitable one. So i'm just saying that whoever translated it first probably chose the word shining instead of Glowing or burning.